Bem vindos ao Cine Asian Space.
Neste blog, ofereço meus serviços de tradução bem como projetos que fazem parte da minha coleção pessoal, traduzidos exclusivamente por mim.

Caso tenha interesse em adquirir algum título, esteja procurando algo específico ou precise de uma tradução, entre em contato por e-mail que enviarei todas as informações necessárias.

domingo, 25 de abril de 2021

Hitori Camp de Kutte Neru [2019]




Título Original
Hitori Camp de Kutte Neru
Título em Inglês: Eat And Sleep at Camp Alone
Gênero: Comida
Direção: Yokohama Satoko
Ano de Lançamento: 2019
Duração: 24 min em média
Episódios: 12
País: Japão
IdiomaJaponês
Legenda: Português-BR

Sinopse:
Kento é um fã de fogueiras que cozinha suas comidas enlatadas favoritas, Nanako consegue e se alimenta de ingredientes naturais da montanha e do mar. A única coisa em comum entre Kento e Nanako é que eles comem e dormem sozinhos no acampamento. Através das pessoas que eles encontram nos acampamentos, ambos ficam fascinados com o mundo dos alimentos.

sábado, 24 de abril de 2021

The Bow [2005]




Título Original: Hwal
Gênero: Drama
Direção: Kim Ki-Duk
Lançamento: 2005
Duração: 88 Min
País: Coreia do Sul
Idioma: Coreano
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Um homem de 60 anos criou uma menina desde que ela era um bebê em seu barco de pesca. O trato é que eles se casariam quando ela completasse 17 anos, e falta apenas um ano para isso. Eles vivem uma existência tranquila e reclusa, rezando e alugando o barco para pescadores, até que suas vidas são alteradas com o embarque de um estudante adolescente.

domingo, 18 de abril de 2021

Kaidan [2007]




Título Original: Kaidan
Gênero: Drama, Terror, Romance
Direção: Hideo Nakata
Lançamento: 2007
Duração: 115 Min
País: Japonês
Idioma: Japão
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Há 250 anos, Soetsue, um agiota, é assassinado por Shinzaemon, um samurai cruel, e seu corpo é depositado no Poço de Kasane. Antes de morrer, ele lança uma maldição em todo o futuro de Shinzaemon. Vinte e cinco anos depois, por forças do destino, Shinkichi, o filho de Shinzaemon, encontra Oshiga, a filha de Soetsu, e eles se apaixonam. Mas quando ela morre depois de um ferimento, Shinkichi descobre que não pode fugir do amor dela e é forçado a enfrentar a maldição de Kasane.

sexta-feira, 16 de abril de 2021

Horror Stories III [2016]




Título Original: Mooseowon Iyagi 3: Hwasungeseo on Sonyeo
Gênero: Terror, Sci-fi
DireçãoKyu-dong Min
Lançamento: 2016
Duração: 94 Min
País: Coreia do Sul
Idioma: Coreano
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Uma garota procura refúgio em um local administrado por robôs / andróides.
Ela deve explicar a eles por que está fugindo dos humanos e conta algumas histórias sobre o medo humano.
São três 'histórias curtas de terror' dentro do filme.

quarta-feira, 14 de abril de 2021

Insane [2016]




Título Original: Nal Boreowayo
Gênero: Misterio, Thriller
DireçãoCheol-ha Lee
Lançamento: 2016
Duração: 91 Min
País: Coreia do Sul
Idioma: Coreano
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Durante o dia e no meio do centro da cidade, Soo-A é levada contra a sua vontade a um hospital psiquiátrico. Ela é trancada lá sem saber por quê. Ela é constantemente injetada com drogas e sofre crueldades. Soo-A começa a anotar em detalhe todos os atos horríveis que acontecem no hospital psiquiátrico.

Um ano mais tarde, um caderno é entregue a Nam-Soo. Ele trabalha como PD para uma estação de TV. Nam-Soo lê o caderno e sente-se horrorizado com o que aconteceu. Para descobrir a verdade, Nam-Soo procura Soo-A. Ela está agora na prisão como suspeita de assassinato.

sábado, 10 de abril de 2021

Vengeance is Mine [1979]




Título Original: Fukushû suru wa ware ni ari
Gênero: Crime, Drama
DireçãoShôhei Imamura
Lançamento: 1979
Duração: 140 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Com base em registros políciais e no premiado livro escrito por Ryuzo Saki, este filme relata a terrível onda de crimes de Iwao Enokizu (Ogata), um homem vazio sem "kokoro", que significa em japonês, tanto "eu" como "coração". O funcionário insatisfeito, Enokizu mata várias pessoas, sem qualquer razão e consegue escapar da polícia, mesmo com seu rosto celebrizado em todo país. Mas, seu pai e sua esposa, que sabem do seu segredo, tentam viver tranquilos. Depois de realizar vários documentários, insatisfeito com as limitações da forma narrativa, Shohei Imamura criou este filme. Aparentemente, um drama policial simples, Minha Vingança incorpora vários toques surrealistas, incluindo um final em que a "lei da gravidade" é esquecida.

sexta-feira, 9 de abril de 2021

A Touch of Sin [2013]




Título Original: Tian Zhu Ding
Gênero: Drama
DireçãoJia Zhangke
Lançamento: 2013
Duração: 130 Min
País: China
Idioma: Mandarim / Cantonês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Na China dos dias contemporâneos, quatro pessoas de regiões e classes sociais muito distintas se cruzam. A história, descrita como um "road movie com cenas de ação", passa tanto pela barulhenta metrópole de Guangzhou quanto pela calma província rural de Shanxi.

quarta-feira, 7 de abril de 2021

Marks no Yama [2010]




Título Original
Marks no Yama
Gênero: Investigação
Direção: Toshiyuki Mizutani, Kosuke Suzuki
Ano de Lançamento: 2010
Duração: 50 min em média
Episódios: 5
País: Japão
IdiomaJaponês
Legenda: Português-BR

Sinopse:
Um ex-yakuza é assassinado em um bairro residencial. O inspetor de polícia Yuichiro Goda é designado para o caso, mas suas pistas logo se esgotam. Pouco depois, outro assassinato ocorre desta vez envolvendo o funcionário do Ministério da Justiça. Embora os dois homens pareçam não ter nada em comum, os dois morreram devido a um ferimento pelo topo da cabeça da vítima. Com um possível assassino em série solto, Yuichiro Goda é instruído a não conduzir uma investigação conjunta. Yuichiro Goda então se volta para o promotor Yusuke Kano, um ex-colega de classe e ex cunhado, mas é instruído a seguir ordens.

Enquanto isso, Hiroyuki Mizusawa, um jovem perturbado assombrado por memórias há muito reprimidas do suicídio de sua mãe, recebe alta de um hospital psiquiátrico e vai morar com sua ex-enfermeira, Machiko Takagi.
Qual é o significado da sigla MARKS rabiscada em seu diário?