Bem vindos ao Cine Asian Space.
Neste blog, ofereço meus serviços de tradução bem como projetos que fazem parte da minha coleção pessoal, traduzidos exclusivamente por mim.

Caso tenha interesse em adquirir algum título, esteja procurando algo específico ou precise de uma tradução, entre em contato por e-mail que enviarei todas as informações necessárias.

quarta-feira, 26 de maio de 2021

Kisapmata [1981]




Título OriginalKisapmata
Gênero: Drama, Thriller
Direção: Mike De Leon
Lançamento: 1981
Duração: 90 Min
País: Filipinas
Idioma: Tagalog, Inglês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Um sargento da polícia aposentado exerce um domínio não natural sobre sua esposa e filha. Seu mundo claustrofobicamente fechado é ameaçado quando sua filha se vê grávida e forçada a se casar com um jovem. O pai tenta estender sua influência sobre seu genro que resiste e o confronta...

sábado, 22 de maio de 2021

G@me [2003]




Título Originalg@me
Gênero: Thriller
Direção: Satoshi Isaka
Lançamento: 2003
Duração: 112 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
A vida de um jovem executivo de anúncios foi virada de cabeça para baixo quando um cliente cruel arruína seu projeto de três bilhões de ienes. Através de seu encontro casual com a filha descontente de seu inimigo, ele planeja um esquema de vingança. A jovem concorda em ser a vítima de seu falso sequestro. O filme é baseado no romance Geimu No Na Wa Yuukai ('O nome do jogo é sequestro') do popular escritor de mistério Keigo Higashino.

sexta-feira, 21 de maio de 2021

Needing You... [2000]




Título OriginalGoo nam gwa lui
Gênero: Comedia, Romance
Direção: Johnnie To, Ka-Fai Wai
Lançamento: 2000
Duração: 101 Min
País: Hong Kong
Idioma: Cantonês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Andy e Kinki trabalham em uma empresa de computadores. Ambos não estão se dando muito bem inicialmente, mas a amizade se desenvolve em romance quando eles se conhecem mais, depois de um tempo...

quarta-feira, 19 de maio de 2021

Rinco's Restaurant [2010]




Título Original: Shokudo katatsumuri
Gênero: Drama, Comedia
Direção: Mai Tominaga
Lançamento: 2010
Duração: 119 Min
País: Japão
IdiomaJaponês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Uma jovem de quase 20 anos tem o coração partido e perde a voz. Para se recuperar decide voltar para sua cidade natal e ficar com sua mãe de espírito livre, a quem ela não esteve muito perto no passado. A jovem decide abrir um restaurante que aceita apenas um cliente por dia, permitindo uma preparação cuidadosa para cada um.

sexta-feira, 14 de maio de 2021

Art of the Devil 2 [2005]




Título Original: Long khong
Gênero: Terror
Direção: Kongkiat Khomsiri, Isara Nadee, Pasith Buranajan, Art Thamthrakul, Yosapong Polsap, Seree Phongnithi, Putipong Saisikaew
Lançamento: 2005
Duração: 100 Min
País: Tailandês
IdiomaTailandês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Um grupo de amigos do ensino médio se reúne depois de dois anos, quando um de seus pais cometeu suicídio. Todos eles passam a noite na casa de seu amigo. Quando a escuridão cai, coisas estranhas começam a acontecer com eles, um por um. É como se alguém estivesse usando magia negra contra eles em vingança por um ato que esse grupo de amigos cometeu juntos no colégio anos atrás.


sábado, 8 de maio de 2021

Yuru Camp [2020]




Título Original
Yuru Camp
Gênero: Acampamento, Comida
Direção: Yokohama Satoko
Ano de Lançamento: 2020
Duração: 24 min em média
Episódios: 12
País: Japão
IdiomaJaponês
Legenda: Português-BR

Sinopse:
Esta é a história de um dia de inverno. Kagamihara Nadeshiko, uma estudante do ensino médio que se mudou de Shizuoka para Yamanashi, viaja de bicicleta até Motosu para ver o Monte Fuji, mas infelizmente o tempo estava nublado e o Monte Fuji não podia ser visto.
Cansada, ela adormece no local e acorda à noite assustada por não saber voltar.
Felizmente, Shima Rin, uma garota que adora acampar a beira do rio, a salva.
Elas se sentam ao redor de uma fogueira para se aquecer e o som da lenha em chamas permeia o silêncio do lago. 

segunda-feira, 3 de maio de 2021

Phobia [2008]




Título OriginalSee prang
Gênero: Terror
Direção: Banjong Pisanthanakun, Paween Purijitpanya
Lançamento: 2008
Duração: 112 Min
País: Tailândia
Idioma: Tailandês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Uma antologia asiática de horror com 4 histórias.

Felicidade: Uma jovem se comunica com o mundo exterior através do celular e mensagens de texto. Começa a receber mensagens de um estranho gentil, as coisas começam a ficar assustadoras depois que ela envia sua foto.

Olho por Olho: Como brincadeiras e pequenas vinganças escolares podem se ternar sangrentas.

No Meio: Num acampamento remoto, 4 adolescentes começam a contar histórias de terror para se entreter. Eles passam a ficar com medo e vão para a barraca que acreditam ser o lugar mais seguro para dormir... é o que eles pensam.

Ultimo Voo: Um atendente de bordo, Pim, embarca num vôo com a Princesa do Khurkistão. O que era para ser um vôo tranquilo se torna um pesadelo quando a princesa tem uma reação alérgica a algo que comeu