Bem vindos ao Cine Asian Space.
Neste blog, ofereço meus serviços de tradução bem como projetos que fazem parte da minha coleção pessoal, traduzidos exclusivamente por mim.

Caso tenha interesse em adquirir algum título, esteja procurando algo específico ou precise de uma tradução, entre em contato por e-mail que enviarei todas as informações necessárias.

terça-feira, 31 de agosto de 2021

Zero Focus [2009]




Título Original: Zero no Shuten
Gênero: Drama, Suspense
Direção: Isshin Inudo
Lançamento: 2009
Duração: 131 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Uma semana após o casamento, Kenichi Ubara (Hidetoshi Nishijima) se despede de sua esposa Sadako Ubara (Ryoko Hirosue) antes de partir para Kanazawa em uma viagem de negócios.

Kenichi promete voltar em breve, mas nunca mais retorna. Sadako então viaja para Kanazawa para descobrir seu paradeiro e lá conhece duas mulheres. Sachiko Murota (Miki Nakatani), cujo marido é dono da Companhia Murota que já contratou uma vez o o marido de Sadako para trabalhar.
Sachiko está atualmente trabalhando para ajudar uma mulher a se tornar a primeira prefeita do Japão. Sadako também conhece Hisako Tanuma (Tae Kimura), uma mulher que vem de uma origem pobre e não tem educação, mas que mesmo assim conseguiu o emprego de recepcionista por meio do dono da empresa.

Enquanto isso, há um serial killer que começou a matar na mesma época do desaparecimento de Kenichi. Sadako também descobre que as duas mulheres estão conectadas com Kenichi de outras maneiras. Uma verdade chocante aguarda Sadako...

sábado, 28 de agosto de 2021

Seven Days' War [1988]




Título Original: Bokura no nanoka-kan sensô
Gênero: Drama, Comedia
Direção: Hiroshi Sugawara
Lançamento: 1988
Duração: 94 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Alunos de uma escola excessivamente rigorosa iniciam um protesto contra o comportamento abusivo de seus professores, causando pânico entre os adultos que espiram no caos. Um filme de diversão, amizade, primeiro amor e camaradagem. Rie Miyazawa estrela seu primeiro papel no cinema, pelo qual ganhou um Oscar japonês.

quarta-feira, 25 de agosto de 2021

A Stitch of Life [2015]




Título Original: Tsukuroi Tatsu Hito
Gênero: Drama
Direção: Yukiko Mishima
Lançamento: 2015
Duração: 104 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Ichie é a dona de uma alfaiataria. A avó dela começou a loja e agora Ichie dirige o negócio. Suas roupas são feitas com uma máquina de costura velha, herdada por sua avó e são muito populares. Seguindo o testamento de sua avó, Ichie só faz roupas particulares e recusa ofertas para transformar suas roupas em uma marca.

sábado, 21 de agosto de 2021

Jeans Blues: No Future [1974]




Título Original: Jînzu burûsu: Asu naki buraiha
Gênero: Drama, Crime, Thriller
Direção: Sadao Nakajima
Lançamento: 1974
Duração: 91 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Hijiriko foge do bar em que trabalha com o dinheiro e um carro roubado.
Enquanto isso, Jiro Katagiri rouba uma grande quantia de dinheiro de um gangster e foge. Os dois desajustados acabam se encontrando após um acidente de carro e logo acabam na estrada juntos em outro carro roubado. Eles imediatamente se dão bem por causa de seu ódio contra a sociedade e a autoridade, porém devem fugir dos gangsteres que estão atrás do dinheiro roubado por Jiro.

sexta-feira, 20 de agosto de 2021

Hankyu Railways - A 15-Minute Miracle [2011]




Título Original: Hankyu densha
Gênero: Drama
Direção: Yoshishige Miyake
Lançamento: 2011
Duração: 119 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
"Hankyu Densha" segue a vida de várias pessoas que viajam diariamente na Linha Imazu da Ferrovia Hankyu - conectando as cidades de Nishinomiya e Takarazuka na prefeitura de Hyogo. Uma das passageiras é Shoko (Miki Nakatani), uma trabalhadora de escritório na casa dos 30 anos que perdeu o namorado para uma colega mais jovem. Há também uma estudante universitária (Erika Toda) que é facilmente persuadida por seu mau namorado. Outros passageiros incluem uma avó e neta, uma dona de casa, uma estudante do ensino médio e uma estudante universitária Otaku.

Embora a viagem de trem leve apenas 15 minutos entre duas estações, a vida desses passageiros muda conforme eles interagem entre si ...

sábado, 14 de agosto de 2021

Nana [2005]




Título Original: Nana
Gênero: Drama
Direção: Kentaro Otani
Lançamento: 2005
Duração: 113 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Um encontro casual entre duas garotas de mesmo nome, "Nana", desencadeia uma série de eventos e relacionamentos.

segunda-feira, 9 de agosto de 2021

My Left Eye Sees Ghosts [2002]




Título Original: Xi huan ni
Gênero: Comedia, Romance
Direção: Johnnie To, Ka-Fai Wai
Lançamento: 2002
Duração: 98 Min
País: Hong Kong
Idioma: Cantonês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Um acidente de carro dá a uma jovem mimada e problemática a capacidade de ver fantasmas, incluindo o de um ex-colega de classe.

sexta-feira, 6 de agosto de 2021

This Is Not What I Expected [2017]




Título Original: Xi huan ni
Gênero: Comedia, Romance
Direção: Derek Hui
Lançamento:2017
Duração: 105 Min
País: China
Idioma: Mandarim
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Lu Jin é um executivo de hotel bonito e rico, cuja busca pela perfeição só se compara ao seu gosto pela culinária requintada. Quando ele dá entrada no Rosebud, fica insatisfeito com tudo o que vê e está pronto para entrar em ação ... até que a extravagante chef Gu Shengnan cria um prato ao perfeccionista que pode ser uma refeição perfeita. Agora, esses rivais amargos se encontram reunidos na cozinha nesta comédia romântica alegre, repleta de diversão e sabores para criar um prato delicioso que os gulosos de todo o mundo não ousariam perder.

quinta-feira, 5 de agosto de 2021

Gunhed [1989]




Título Original: Ganheddo
Gênero: Ação
Direção: Masato Harada
Lançamento:1989
Duração: 100 Min
País: Japão
Idioma: Japonês
Legenda: Português-BR

Sinopse: 
Em um futuro cyberpunk, o supercomputador Kyron-5 tenta exterminar a raça humana, mas os mechs do Gunhed o impedem. Em 2038, cinco ladrões invadem uma instalação da ilha condenada para roubar a CPU morta de Kyron. O lugar acabou sendo uma armadilha mortal.