Bem vindos ao Cine Asian Space.
Neste blog, ofereço meus serviços de tradução bem como projetos que fazem parte da minha coleção pessoal, traduzidos exclusivamente por mim.

Caso tenha interesse em adquirir algum título, esteja procurando algo específico ou precise de uma tradução, entre em contato por e-mail que enviarei todas as informações necessárias.

segunda-feira, 31 de outubro de 2022

Audition [1999]




Título Original: Odishon
Gênero: Drama/Terror/Mistério
Direção: Takashi Miike
Lançamento: 1999
Duração: 115 Min
País: Japão
IdiomaJaponês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Sete anos após a morte de sua esposa, o executivo da empresa Aoyama é convidado a participar de audições de atrizes. Folheando os currículos com antecedência, seus olhos são atraídos por Yamazaki Asami, uma jovem impressionante com treinamento de balé.

sexta-feira, 28 de outubro de 2022

Suicide Club [2001]




Título Original: Jisatsu sâkuru
Gênero: Drama/Terror/Policial
Direção: Sion Sono
Lançamento: 2001
Duração: 99 Min
País: Japão
IdiomaJaponês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
54 alunas sorridentes do ensino médio se jogam na frente de um metrô. Mas esse é apenas o começo de uma série de suicídios que assola todo o país. Assim, o detetive veterano, Kuroda, tenta encontrar uma resposta, que parece estar dentro de cada um.

quinta-feira, 27 de outubro de 2022

Evil of Dracula [1974]




Título Original: Chi o suu bara
Gênero: Terror
Direção: Michio Yamamoto
Lançamento: 1974
Duração: 83 Min
País: Japão
IdiomaJaponês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Um professor chamado Shiraki chega a uma vila no interior para lecionar na escola feminina local. Assim que desembarca, ele é levado à casa do diretor da escola que lhe explica toda a situação, mas uma vez lá, ele descobre que o diretor da escola esconde um segredo obscuro que pode colocar as alunas em grave perigo.

quarta-feira, 26 de outubro de 2022

Lake of Dracula [1971]




Título Original: Noroi no yakata: Chi o suu me
Gênero: Terror
Direção: Michio Yamamoto
Lançamento: 1971
Duração: 82 Min
País: Japão
IdiomaJaponês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Um médico investiga os assassinatos de várias mulheres em um resort à beira do lago. Sua investigação o leva a acreditar que um vampiro é o responsável pelos assassinatos...

terça-feira, 25 de outubro de 2022

The Vampire Doll [1970]




Título Original: Yûrei yashiki no kyôfu: Chi wo sû ningyô
Gênero: Terror
Direção: Michio Yamamoto
Lançamento: 1970
Duração: 75 Min
País: Japão
IdiomaJaponês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Retornando a Tóquio de uma viagem de negócios de seis meses no exterior, Kazuhiko sai para visitar sua namorada Yuko em sua casa de campo isolada. Depois de uma semana sem notícias dele, sua irmã Keiko e seu noivo Hiroshi vão procurá-lo, mas ao chegar na mansão eles logo percebem que há algo estranho naquele lugar, pois acontecimentos estranhos parecem ser comuns por ali.

segunda-feira, 24 de outubro de 2022

Suishou no Kodou [2016]




Título Original: Suisho no Kodo Satsujin Bunsekihan
Título em Inglês: Crystal's Beating
Gênero: Investigação
Direção: Akira Uchikata
Ano de Lançamento: 2016
Duração: 49 Min em média
Episódios: 5
País: Japão
Idioma: Japonês
Legenda: Português-BR

Sinopse:
A Detetive Kisaragi Toko do 11º Distrito de Investigação do Departamento de Polícia Metropolitana de Tóquio foi fundamental para resolver o caso de Toremi, o assassino em série que chocou o Japão. Embora um ano tenha passado, o trauma daquela época ainda pesa sobre ela. Um dia, um estranho assassinato ocorre em uma casa que foi totalmente pintada de vermelho. Toko e o Superior Takano prosseguem as investigações com base em pistas deixadas no local do crime, mas percebem que estão sendo seguidos por um homem estranho. No instante que tentam prendê-lo, ocorre uma explosão em um prédio próximo. Será isto uma coincidência? E Toko será capaz de superar sua maior crise como detetive?


segunda-feira, 17 de outubro de 2022

Watashi wo Hanasanaide [2016]




Título Original: Watashi wo Hanasanaide
Título em Inglês: Never Let Me Go
Gênero: Drama
Direção: Morishita Yoshiko
Ano de Lançamento: 2016
Duração: 47 Min em média
Episódios: 10
País: Japão
Idioma: Japonês
Legenda: Português-BR

Sinopse:
Kyoko, Doi e Miwa vivem suas vidas "trabalhando" como adultos. Criados no Instituto Yoko, isolado do mundo exterior e localizado nas montanhas, os três desfrutavam de uma vida e educação infantil e deveriam ser crianças normais, porém um dia, sua diretora, Emiko, lhes diz que na verdade eles são diferentes das outras pessoas e que nasceram com uma missão a ser cumprida. Eles são anjos que darão nova vida, futuro e esperança aos necessitados, porém essa verdade mudaria seus destinos para sempre.

sexta-feira, 7 de outubro de 2022

Kinatay [2009]




Título Original: Kinatay
Formato: MKV
Gênero: Drama/Terror/Thriller
Direção: Brillante Mendoza
Lançamento: 2009
Duração: 104 Min
País: Filipinas
IdiomaFilipino, Tagalo, Inglês
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Peping, um estudante de criminologia está se preparando para se casar com sua namorada, com quem tem filho. Para um estudante pobre da academia de polícia como ele, não há como recusar uma oportunidade de ganhar algum dinheiro fácil, então aceita o trabalho como mensageiro para um sindicato local que cobra taxas de proteção de vários negócios em Manila. Já acostumado com os lucros, Peping ingenuamente aceita uma oferta de trabalho bem mais paga, mas este é o início de um verdadeiro pesadelo para Peping, que se vê forçado a se perguntar se ele também é um assassino.

quarta-feira, 5 de outubro de 2022

Woman of Fire [1971]




Título Original: Hwanyeo
Gênero: Drama
Direção: Kim Ki-young
Lançamento: 1971
Duração: 98 Min
País: Coreia do Sul
IdiomaCoreano
LegendaPortuguês-BR

Sinopse: 
Em uma granja, um triângulo amoroso se desenvolve entre um compositor, sua esposa e uma jovem do interior. Através de reviravoltas, suas vidas são arruinadas quando a nova empregada se transforma uma femme fatale.