Steel Cold Winter [2013]

Título Original: Sonyeo

Gênero: Drama, Terror

Direção: Choi Jin-Seong

Lançamento: 2013

Duração: 110 Min

País: Coreia do Sul

Idioma: Coreano

Legenda: Português-BR

Tradução: FerM | Luiza Z

Sinopse: 

Um segredo sombrio oculto envolve uma misteriosa garota que é desprezada, toda a vila alheia e um garoto que tenta se aproximar dela que tem uma tragédia em seu passado. À medida que o romance floresce, o mesmo acontece com os rumores.

..:: ELENCO ::..

Kim Shi-Hoo ... Yoon-Soo

Kim Yoon-Hye ... Hae-Won

Park Jin-Woo ... Detetive

Jang In-Sub ... Young-Jae

Oh Hee-Joon ... Hyoung-Joon

Seo Hyun-Woo ... Professor

Park So Dam ... Ji-Yeon

Jung In-Gi ... Pai da Hae-Won

Moon Chang-Kil

GDRIVE | GDRIVE2

   

..:: COMENTÁRIOS ::..

Esse é mais um pedido do blog, dando inicio a penúltima semana do mês de Julho, que praticamente será apenas de pedidos. É um filme que já estava legendado, provavelmente por uma equipe de tradução que existia na época, muito boa por sinal, chamada "lotsubs", e foi traduzido pela FerM e Luiza Z, então deixo meus agradecimento a elas e essa lembrança de uma equipe muito boa que parece que deixou de existir. Aqui no caso fiz apenas a sincronia da legenda para essa versão do DVD que se não estou enganado, tem a imagem melhor do que o HDTV de 2GB que era o release correto para essa legenda.

O filme é uma mistura de drama com terror, mas não aquele terror que estamos acostumados e esperamos ver, e sim algo mais genuíno. Tem particularmente muito suspense envolvido, e é mais um daqueles filmes que eu gosto muito por se passar em uma cidade, vila, povoado distante e isolado das demais cidades, como o Bedevilled [2010] e Impetigore [2019] postados aqui no começo do ano. E nesse caso mostra novamente muito da maldade humana, que muitas vezes estraga a vida das pessoas com uma simples fofoca, o que desencadeia muitos eventos ruins, como até mesmo o próprio suicídio. E aqui uma das piores cenas sem dúvida é de porcos sendo empurrados para um buraco, para logo depois serem enterrados vivos. Na verdade o filme mostra muita crueldade contra os animais, apesar de falarem que nenhum animal saiu ferido no filme, vamos fingir que a cabeça de um porco numa panela é de mentirinha.

É um filme bem sombrio que tem uma premissa básica, no começo aparenta ser um romance que cresce entre duas pessoas solitárias, que passaram por maus momentos no passado, mas diferente dos outros filmes coreanos, aqui lida com o lado banal do mal, criado com o abuso que se transforma numa bola de neve, e tudo isso nessa pequena vila onde os boatos correm rápido demais.

É um filme que eu particularmente gostei muito, tem uma boa atuação também por conta dos atores, principalmente da atriz por aceitar fazer uma cena de beijo com um homem muito mais velho do que ela, o que não é pra qualquer uma. No filme temos a atriz Kim Yoon-Hye que numa rápida pesquisada, parece não ser tão conhecida e também é acostumada a fazer mais dramas do que filmes, além de não ter tido a oportunidade de ser a protagonista, e o ator Kim Shi-Hoo que fez pouquíssimas coisas e não atua desde 2019, mas que fez um bom papel aqui.

Tem que ter a menta aberta pra assistir ao filme se não vai parecer apenas um filme "vazio", "arrastado", que deixa coisas no ar. E um dos seus charmes é que se passa no inverno, então temos muito branco no filme, o que acaba acrescentando para a parte do "terror". E mostra novamente como é bom o resultado de tirar atores e atrizes de filmes de comedia, romances, e colocarem para trabalharem em papeis mais sérios.

Uma curiosidade que vale a pena mencionar é que a atriz Kim Yoon-Hye não tinha nenhuma experiência em patinação no gelo, então ela praticou muito antes das filmagens do filme para não fazer uso de dublê.

 

..:: NOTA ::..

Legenda inclusa dentro do arquivo, caso não apareça

selecione no seu player de vídeo nas opções de legenda.

Em caso de duvidas, acesse nosso tutorial:

https://cineasianspace2.blogspot.com/p/tutorial.html