Só passando para lembrar mais uma vez de se registrarem no fórum. Quando acontece alguma coisa aqui com o blog, lá é o refugio. Além de que alguns filmes que não estão aqui, foram postados lá:


MINHAS TRADUÇÕES


Total de Filmes Traduzidos: 299
Atualizado Dia 05/01/25


  1. 9 Souls [2003]
  2. 8 Strikes of the Wild Cat [1976]
  3. 2LDK [2003]
  4. A Book of Heroes [1986]
  5. A Boy and His Samurai [2010]
  6. A Dobugawa Dream [2018]
  7. A Gentle Breeze in the Village [2007]
  8. A Girl on the Shore [2021]
  9. A Haunted Turkish Bathhouse [1975]
  10. A Janitor [2021]
  11. A Lustful Man [1961]
  12. A Monstrous Corpse [1981]
  13. A Quiet Dream [2016]
  14. A Record of Sweet Murder [2014]
  15. A Stitch of Life [2015]
  16. Aamis [2019]
  17. Aaranya Kaandam [2010]
  18. After My Death [2017]
  19. Angel Dust [1994]
  20. Ao Oni [2014]
  21. Ao Oni Ver 2.0 [2015]
  22. Art of the Devil [2004]
  23. Art of the Devil 3 [2008]
  24. Barren Illusion [1999]
  25. Battle Royale Special Edition 2010 [2000]
  26. Battlefield Baseball [2003]
  27. Beck [2010]
  28. Being Natural [2018]
  29. Bestseller [2010]
  30. Big Tits Zombie [2010]
  31. Bloody Fists [1972]
  32. Blue [2002]
  33. Blue Spring [2001]
  34. Bright Future [2003]
  35. Bring Me Home [2019]
  36. Broken [2014]
  37. Broken Oath [1977]
  38. Brutal [2018]
  39. BuyBust [2018]
  40. Caged Beauties [1992]
  41. Chhichhore [2019]
  42. Collage of Our Lives [2003]
  43. Coming Soon [2008]
  44. Confession [2022]
  45. Confession of Murder [2017]
  46. Confessions [2010]
  47. Connected [2008]
  48. Coweb [2009]
  49. Crazy Lips [2000]
  50. D@bbe [2006]
  51. D@bbe 2 [2009]
  52. Dance of a Dream [2001]
  53. Death Bell [2008]
  54. Death Bell 2: Bloody Camp [2010]
  55. Detective vs. Sleuths [2022]
  56. Detention [2019]
  57. Diner [2019]
  58. Disco Dancer [1982]
  59. Dorm [2006]
  60. Double Suicide of Sonezaki [1978]
  61. Dr Lamb [1992]
  62. Dr. Wai in the Scripture With no Words [1996]
  63. Drowning Love [2016]
  64. Eating Woman [2018]
  65. Empire of Lust [2015]
  66. Endless Waltz [1995]
  67. Evil Dead Trap [1988]
  68. Ex [2010]
  69. Excavator [2017]
  70. Exte: Hair Extensions [2007]
  71. Fatal Termination [1990]
  72. Feel The Wind [2009]
  73. Fiksi. [2008]
  74. Flavor of Happiness [2008]
  75. Flowers [2010]
  76. Fukushima 50 [2020]
  77. Furious Slaughter [1972]
  78. Future Cops [1993]
  79. g@me [2003]
  80. Get The Hell Out [2020]
  81. Ghost of the Mirror [1974]
  82. Gonin [1995]
  83. Gore from Outer Space [2001]
  84. Goth [2008]
  85. Grass [2018]
  86. GTO [1999]
  87. Gun Woman [2014]
  88. Gunhed [1989]
  89. Hairpin Circus [1972]
  90. Hankyu Railways - A 15-Minute Miracle [2011]
  91. Harmony [2010]
  92. Hellish Love [1972]
  93. Helter Skelter [2012]
  94. Heroes Shed No Tears [1986]
  95. Hi, Mom [2021]
  96. Higanjima [2009]
  97. Horror Stories [2012]
  98. Horror Stories II [2013]
  99. Horror Stories III [2016]
  100. Howling Village [2019]
  101. I Am a Dad [2011]
  102. Ichi [2008]
  103. Insane [2016]
  104. Instant Swamp [2009]
  105. Intimate Strangers [2018]
  106. Iron Angels 2 [1988]
  107. Jeans Blues No Future [1974]
  108. Jigoku [1960]
  109. Ju-On: The Curse [2000]
  110. Ju-On: The Curse 2 [2000]
  111. Ju-On: The Grudge [2002]
  112. Ju-On: The Grudge 2 [2003]
  113. Kadakh [2019]
  114. Kala [2007]
  115. Kamikaze Girls [2004]
  116. Karuto [2013]
  117. Katasumi/4444444444 [1998]
  118. Khamoshiyan [2015]
  119. Kickboxer's Tears [1992]
  120. Kinatay [2009]
  121. Kisapmata [1981]
  122. Koma [2004]
  123. Laal Kaptaan [2019]
  124. Legend of the Eight Samurai [1983]
  125. Lesson of the Evil: Prologue [2012]
  126. Letter From My Father [2007]
  127. Letter From The Mountain [2002]
  128. Louder! Can't Hear What You're Singin', Wimp! [2018]
  129. Love Hotel [1985]
  130. Love's Twisting Path [2019]
  131. Ma Su Chen [1972]
  132. Manhole [2014]
  133. Manichithrathazhu [1993]
  134. Marronnier [2004]
  135. May the Devil Take You Too [2020]
  136. Maya [2015]
  137. Meatball Machine [2005]
  138. Midnight Diner [2015] [720p]
  139. Midnight Diner 2 [2016]
  140. Midnight FM [2010]
  141. Missing Woman [2016]
  142. Monsters Club [2011]
  143. Moon Young [2017]
  144. Moral [1982]
  145. Mother Water [2010]
  146. Mourning Recipe [2013]
  147. Moving [1993]
  148. Mrs K [2016]
  149. Mumon: The Land of Stealth [2017]
  150. Munafik [2016]
  151. My Dad and Mr. Ito [2016]
  152. My Ex [2009]
  153. My Left Eye Sees Ghosts [2002]
  154. Namiya [2017]
  155. Nana [2005]
  156. Nana 2 [2006]
  157. Naraka 19 [2007]
  158. Needing You... [2000]
  159. Night Journey [1977]
  160. Noroi [2005]
  161. Okoma: The Orphan Gambler [1971]
  162. Organ [1996]
  163. Our House [2017]
  164. Over Drive [2018]
  165. Pale Flower [1964]
  166. Pale Moon [2014]
  167. Perfect Blue [2002]
  168. Phobia [2008]
  169. Phobia 2 [2009]
  170. Postman Blues [1997]
  171. Princess Aurora [2005]
  172. PTU [2003]
  173. Red to Kill [1994]
  174. Ribbon [2017]
  175. Rinco's Restaurant [2010]
  176. Road to High & Low [2016]
  177. Sacred Knives Of Vengeance [1972]
  178. Sakuran [2006]
  179. Samurai Kids [1993]
  180. Samurai Wolf [1966]
  181. Samurai Wolf II [1967]
  182. Satan's Slave [1982]
  183. Séance [2000]
  184. Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 01: Operation Capture the Slit-Mouthed Woman [2012]
  185. Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 02: Shivering Ghost [2012]
  186. Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 03: Legend of a Human-Eating Kappa [2012]
  187. Senritsu Kaiki File Kowasugi! File 04: The Truth! Hanako-San in The Toilet [2013]
  188. Senritsu Kaiki File Kowasugi! Preface: True Story of the Ghost of Yotsua [2014]
  189. Senritsu Kaiki File Kowasugi!: The Most Terrifying Movie in History [2014]
  190. Senritsu Kaiki File Kowasugi! Final Chapter [2015]
  191. Senritsu Kaiki File Super Kowa Too! Fear Adventure: Kokkuri-san [2015]
  192. Senritsu Kaiki File Super Kowa Too! Dark Mystery: Snake Woman [2015]
  193. Seven Days' War [1988]
  194. Shinjuku Triad Society [1995]
  195. Signal 100 [2019]
  196. Silent Tokyo [2020]
  197. Slit Mouth Woman [2008]
  198. Snowy Road [2017]
  199. Solomon’s Perjury Part 1: Suspicion [2015]
  200. Solomon’s Perjury Part 2: Judgement [2015]
  201. Sonatine [1993]
  202. Spring Bears Love [2003]
  203. Station to Heaven [1984]
  204. Stray Cat Rock: Delinquent Girl Boss [1970]
  205. Stray Cat Rock: Machine Animal [1970]
  206. Stray Cat Rock: Wild Jumbo [1970]
  207. Stray Cat Rock: Sex Hunter [1970]
  208. Suicide Club [2001]
  209. Super 30 [2019]
  210. Swallowtail Butterfly [1996]
  211. Sweet Home [1989]
  212. Sword of the Beast [1965]
  213. Take Care of My Cat [2001]
  214. Tales of Terror from Tokyo Vol. 1 [2004]
  215. Tales of Terror from Tokyo Vol. 2 [2004]
  216. Tales of Terror from Tokyo Vol. 3 Part 1 [2004]
  217. Tales of Terror from Tokyo Vol. 3 Part 2 [2004]
  218. Tales of Terror from Tokyo Vol. 4 The Movie [2004]
  219. Teketeke [2009]
  220. Teketeke 2 [2009]
  221. Tenchi: The Samurai Astronomer [2012]
  222. Terror in the Streets [1970]
  223. Tetsuo: The Iron Man [1989]
  224. The Bullet Train [1975]
  225. The Chef Of South Polar [2009]
  226. The Day After [2017]
  227. The Devil's Game [2008]
  228. The Doll Master [2004]
  229. The Enchanting Phantom [2020]
  230. The Face of Another [1966]
  231. The Flower Girl [1972]
  232. The Foreign Duck, the Native Duck and God in a Coin Locker [2007]
  233. The Funeral [1984]
  234. The Furthest End Awaits [2014]
  235. The Ghost Hill [1971]
  236. The Golden Sword [1969]
  237. The Homeless [1974]
  238. The Hovering Blade [2009]
  239. The iDol [2006]
  240. The Invincible Killer [1978]
  241. The Journalist [2019]
  242. The Locker [2004]
  243. The Lost Choices [2015]
  244. The Neighbors [2012]
  245. The Old Garden [2006]
  246. The Phone [2015]
  247. The Prison [2017]
  248. The Reason [2004]
  249. The Recipe [2010]
  250. The Sadness [2021]
  251. The Scarlet Letter [2004]
  252. The Second is a Christian [1985]
  253. The Serialist [2013]
  254. The Slit-Mouthed Woman 0: The Beginning [2008]
  255. The Storm Riders [1998]
  256. The Tale of Nishino [2014]
  257. The Top Bet [1991]
  258. The Tragedy in the Devil-Mask Village [1978]
  259. The Travelling Cat Chronicles [2018]
  260. The Unborn [2003]
  261. The Untold Story [1993]
  262. The Witness [2018]
  263. The Yellow Handkerchief [1977]
  264. There is No Lid on the Sea [2015]
  265. This Charming Girl [2004]
  266. This Is Not What I Expected [2017]
  267. Time Limit [2003]
  268. Three Outlaw Samurai [1964]
  269. Tomie [1999]
  270. Tomie: Re-birth [2001]
  271. Tomie: Another Face [1999]
  272. Tomie: Beginning [2005]
  273. Tomie: Forbidden Fruit [2002]
  274. Tomie: Revenge [2005]
  275. Tomie: Replay [2000]
  276. Tomie vs Tomie [2007]
  277. Truck Rascals [1975]
  278. Truck Rascals II [1975]
  279. Turtles Are Surprisingly Fast Swimmers [2005]
  280. Until the Lights Come Back [2005]
  281. Villon's Wife [2009]
  282. Voice of a Murderer [2007]
  283. Wandering Ginza Butterfly [1972]
  284. Watching [2019]
  285. We Are Little Zombies [2019]
  286. What's for Dinner, Mom? [2016]
  287. When Slackers Dream of the Moon [1999]
  288. When the Last Sword Is Drawn [2003]
  289. Whispering Corridors [1998]
  290. Whispering Corridors 2: Memento Mori [1999]
  291. Whispering Corridors 3: Wishing Stairs [2003]
  292. Whispering Corridors 4: Voice [2005]
  293. Woman of Fire [1971]
  294. Writhing Tongue [1980]
  295. Yoshino's Barber Shop [2004]
  296. Youth: The 50th National High School Baseball Tournament [1968]
  297. Zatoichi on the Road [1963]
  298. Zero Focus [2009]


Total de Dramas: 41

  1. After Dark [2020]
  2. Butterfly's Mechanics: Murder Analysis Squad [2019]
  3. Chase [2010]
  4. Cold Case [2016]
  5. Cold Case Season 2 [2018]
  6. Cold Case Season 3 [2020]
  7. Dakara Koya [2015]
  8. Garasu no Ashi [2015]
  9. Ghostwriter [2015]
  10. High & Low: The Story of S.W.O.R.D [2015]
  11. Hitori Camp de Kutte Neru [2019]
  12. Hokuto [2017]
  13. Holy Land [2012]
  14. Ishi no Mayu [2015]
  15. Kaidan Botan Doro: Beauty and Fear [2019]
  16. Kemonomichi [2006]
  17. Killer K / Girl K [2011]
  18. Kizuna Hashire Kiseki no Koma [2017]
  19. Kurokawa no Techo [2004]
  20. Last Christmas [2004]
  21. Marks no Yama [2010]
  22. Meishi Game [2017]
  23. Midnight Diner [2009]
  24. Midnight Diner Season 2 [2011]
  25. Midnight Diner Season 3 [2014]
  26. Otona Joshi [2015]
  27. Parallel Tokyo [2019]
  28. Pension: Love is Pink [2020]
  29. Ring: The Final Chapter [1999]
  30. Shiroi Haru / White Spring [2009]
  31. Showa Genroku Rakugo Shinju [2018]
  32. Suishou no Kodou [2016]
  33. Suna no Utsuwa [2004]
  34. Thrill! [2017]
  35. Tokyo Vampire Hotel [2017]
  36. Toumei na Yurikago [2018]
  37. Warui Yatsura [2007]
  38. Watashi wo Hanasanaide [2016]
  39. Youkame no Semi [2010]
  40. Yuru Camp [2020]
  41. Zekkyou [2019]

4 comentários:

  1. Dilenia11 de novembro de 2021 às 06:34

    Admirável! Meus cumprimentos!
    Você traduz de ambos idiomas, japonês e coreano?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Shinji11 de novembro de 2021 às 15:47

      Olá Dilenia, muito obrigado por comentar aqui também.
      Na verdade é quase raro o dono ou membros de um fansub saber japonês, coreano, e traduzir diretamente dessas línguas, agora fansubs estrangeiros sim entendem esses idiomas.

      Normalmente os Brasileiros fazem uso de um tradutor online para traduzirem direto do Inglês, apesar de faltar o conhecimento da língua Inglesa, como "I see", por exemplo, que traduzem muito como "Eu vejo", sendo que significa "Entendo". No meu caso além do Português, eu só entendo Inglês por ter estudado no passado, então as traduções vem através das legendas em Inglês, mas não há mudanças no sentido original.

      Algumas vezes rola alguma adaptação já que tem algumas coisas que não da pra traduzir totalmente, como "sensei", por exemplo, que não é só usado para professor, mas como também para um médico, um superior e coisas do tipo. Do Japonês mesmo eu tenho noção do que significa algumas palavras, agora no coreano por exemplo, é a mesma coisa, já vi muita gente não traduzir o famoso "Aigoo", que é algo que eu acho errado, pois pode ser facilmente traduzido como "Meu Deus", "Nossa", "Caramba", já que é uma expressão para demonstrar surpresa.

      Obrigado ʕ•́ᴥ•̀ʔっ

      Excluir
  2. Gabriel W28 de agosto de 2022 às 03:10

    Primeiro agradecer pelo trabalho do site, adoro mídia asiática. Lá vem textão kkk. Tem um dorama japonês lá de 2000 chamado IWGP(Ikebukuro West Gate Park) que é meu favorito e só existe no máximo legendado em inglês(não que seja problema). Ralei pra achar ele até conseguir torrents com legenda e sem legenda com a melhor qualidade possível, nem 720p é. Também gosto de traduzir materiais e comecei a traduzir, mas é um trabalho do cão porque é muita coisa, tem que sincronizar os textos, as vezes aparece texto em cima também, não é como editar um vídeo simples. Seria um sonho se tivesse uma equipe pra conseguir fazer esse projeto. Tenho nem conhecimento de programa que faz essa edição de subs por isso desanimei. Se você souber de programas que me ajudariam eu ficaria agradecido. Eu ia até procurar um desses sites de dorama pra ver se não topam. De novo, parabéns pelo trabalho!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Shinji3 de setembro de 2022 às 02:18

      Fala Gabriel, eu que agradeço pela mensagem.
      É esse trabalho de traduzir é bem complicado mesmo, só vai ficando mais fácil conforme a gente vai aprendendo com o passar dos anos, sem falar da sincronia e infelizmente pelo que eu vejo a galera não da muita atenção pra esses doramas/dramas mais antigos dos anos 90/2000 que eu sempre gosto muito. Tem muito fansub com uma equipe imensa, mas que da mais atenção pra esses dramas Coreanos recentes, dai acaba ficando um negocio repetitivo pois todos querem traduzir a mesma coisa. Dando uma lida aqui vi a galera falando mal das legendas em Inglês que parece que foram traduzidas recentemente por um fansub estrangeiro, mas pode deixar que eu vou dar uma olhada e fazer uma força pra trazer pra gente sim, só pelo elenco já gostei por ter muitos atores bons que eu gosto.

      Obrigado.

      Excluir

Não é permitido fazer novos comentários.

Assinar: Postagens (Atom)