Título Original: Shao Lin san shi liu fang
Gênero: Drama/Artes Marciais
Direção: Chia-Liang Liu
Lançamento: 1978
Duração: 116 Min
País: Hong Kong
Idioma: Mandarim
Legenda: Português-BR
Tradução: Pedro Caldas Barros
Sinopse:
Durante um ataque da dinastia Manchu, os amigos e familiares de um jovem são mortos. Jurando vingança, ele se dirige ao Templo Shaolin e se submete a um treinamento intensivo de kung fu em 35 níveis penosos, se tornando o melhor aluno do templo.
..:: ELENCO ::..
Gordon Liu ... Liu Yu-de
Lo Lieh ... General Tien Ta
John Cheung ... Lorde Cheng
Wilson Tong Wai-Shing ... Lorde Tang San-yao
Wa Lun ... Amigo de classe de Liu Yu-de
Hon Kwok-Choi ... Lin Zhen
Lau Kar-Wing ... General Yin
Wai Wang ... Professor Ho
Chan Sze-Kai ... Yien Pin/Assistente do Prof. Ho
Wong Ching-Ho ... Pai de Liu Yu-de
Woo Wang-Daat ... Abade Shaolin
Lee Hoi-Sang ... Abade da Justiça
MAIOR - SENHA: THE3COSHA78MA
MENOR - SENHA: THE3COSHA78ME
..:: NOTA ::..
Não se esqueça de baixar a legenda correta para as versões.
..:: COMENTÁRIOS ::..
Para começarmos bem o mês de Março, estou trazendo o famoso "A 36ª Câmara de Shaolin" para o blog, esse que é um dos, se não o filme de Kung Fu mais famoso que tem, o que não é nenhum exagero dizer isso, e também que consagrou o grande Gordon Liu que já atuava desde 73 onde inclusive teve papeis principais, como no filme Challenge of the Masters de 76 onde atuou ao lado do Chen Kuan Tai que já passou pelo blog no filme The Boxer from Shantung e também foi lançado no Brasil pela China Vídeo. Ele era um dos queridinhos do famoso estúdio da Shaw Brothers e quase 30 anos mais tarde participaria do muito famoso também Kill Bill, fazendo papel do Pai Mei ao lado da Uma Thurman.
Em relação a essa versão, eu havia conseguido uma outra já traduzida, porém não possuía a qualidade tão boa como essa daqui, portanto acabei tendo que fazer a sincronia da legenda que está muito bem traduzida. Inclusive a segunda parte chamada "Return to the 36th Chamber" também já está traduzida e trarei em breve.
Só vai ficar faltando a terceira que talvez eu mesmo tenha que traduzir caso não encontre a legenda do DVD, já que o filme foi lançado no Brasil também.
O filme tem diversas estrelas da Shaw Brothers além do Gordon Liu, como o Lo Lieh fazendo papel de vilão que era uma das estrelas principais e que iniciou carreira lá nos anos 60, o Lau Kar-Wing que era irmão do diretor Lau Kar-Leung que infelizmente faleceu em 2013, além do Wong Yu que faleceu em 2008, o Norman Chu que atua até hoje e também vale a pena mencionar o Lee Hoi-Sang que era muito talentoso e já foi aluno do Yip Man, famoso Mestre do Bruce Lee, portanto o Lee Hoi-Sang usava o Wing Chun autêntico nos filmes, como é no caso desse aqui onde ele luta com o famoso "Facão Borboleta", uma das únicas armas, se não a única do estilo. E antes que eu me esqueça, temos inclusive uma pequena participação do grande Simon Yuen, pai do diretor Yuen Woo-ping e o famoso "Mestre Bêbado" dos filmes do Jackie Chan.
Esse também é um filminho que eu tenho carinho por que muitos anos atrás quando eu não tinha o blog, quando era um colecionador avido de DVD, eu praticamente só colecionava e assistia a esses filmes de Kung Fu antigos e também os famosos Wuxias, aqueles filmes de espada, portanto pra mim pessoalmente é bem legal rever esses filmes e poder trazê-los para o blog. Na época do Orkut inclusive de tanto gostar eu cheguei a gastar uma graninha boa comprando esses filmes antigos com um velho amigo pela internet, lá pelos meus 13/14 anos, já que naquela época as coisas não eram fáceis da gente achar como hoje.
Uma das curiosidades sobre o filme é que ele ganhou o prêmio de Melhor Filme de Artes Marciais no 24º Festival de Cinema Asiático e foi um dos 10 maiores sucessos de bilheteria em Hong Kong em 1978, além de estar na famosa lista "1001 filmes que você deve ver antes de morrer", compilada por críticos de várias partes do mundo e editada pelo Steven Schneider em 2003, que para quem não o conhece é um autor/editor de vários livros sobre cinema e também um produtor famoso, que talvez seja mais conhecido pelo seu trabalho no filme "Atividade Paranormal".
Em caso de duvidas, acesse nosso tutorial:
Salve Shinji! E melhor forma de começar o mês com esse baita filmaço hehe Esse Esse é o meu filme favorito do longo catalogo da China Vídeo, irei baixar aqui e conferir a sua versão com legendas ^^ E sobre o terceiro filme, "Discípulos da Câmara 36", tem 4 versões com legendas em português no opensubtitles, acredito que alguma delas esteja bem descente e dê pra usar futuramente quando for trazer o terceiro filme pro blog ^^
ResponderExcluir